Tweet が「ツイート」、toot が「トゥート」と発音されることから [tʊ] の音が日本人に馴染まないんじゃなくて、[tw] という子音の連続を忌避したいというのが考えられそう。漢語由来の [kw] のような音も [w] が落ちてしまった。