《タイトル英語~吉田兼好は私たちのアイドル!?》

【邦題】徒然草

【英題】Essays in Idleness

*ローマ字表記:Tsurezuregusa

【意味】

⇒ やることがないときに書かれた随筆を集めたもの

⇒ つれづれなるエッセイ集

✅いわゆる「アイドル」は、スペリングが違う「idol」です。
ここでの「idleness」は「働かず、遊んでいるアイドリング状態」というような意味です。

✅さらに詳しい学習コラムやヒラメキ例文・発音はコチラ
👉 title-eigo.com/Database/Essays

映画タイタニックの主題歌『マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン』の英題とその意味は言えますか?

✅Wikipediaの和訳「私の心は生き続ける」では意味不明
✅「on」は前置詞ではない
✅コメント欄にセリーヌの発音ミスについてファン視線の考察

👉 title-eigo.com/Database/MyHear

《タイトル英語~パニック映画》

【邦題】JAWS/ジョーズ

【英題】Jaws

【意味】上下のアゴ

(大文字始まりの「Jaws」で)人喰いザメ

👉 title-eigo.com/Database/Jaws

✔️語源
✔️上アゴと下アゴ
✔️無駄話
✔️ダ~ラン……
✔️歯を食いしばる
✔️ハイテク聴覚は、耳を迂回する

《タイトル英語~ にまつわる 作品》

【邦題】真夏の夜の夢

【英題】A ***summer Night's Dream
   (***を埋めてください)

【意味】言えますか?

答え👉 title-eigo.com/Database/AMidsu

✔️真夏なのか、夏至なのか?
✔️本当に文豪の誤訳なのか?

《タイトル英語~🎁限定版GIFアニメ配布》

ダン・ブラウン小説+映画

『ダ・ヴィンチ・コード』

さて英語タイトルとその意味は❓

👉 title-eigo.com/Database/TheDaV

ページのどこかにあるギフトアイコン🎁をタップ/クリックして、タイトル英語GIFアニメをGETしてくださいね!🤠

《タイトル英語~6/12から金曜ロードショー3週連続放映》

1985年アメリカSF映画
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』

英題とその意味は?
👉 title-eigo.com/Database/BackTo

✅フューチャーにバックするってことは未来がふりだし!?
✅「オキシモロン」効果
✅「the future」と「a future」

第1作公開から35年なんですね。
生きているだけでいつの間にか未来!
そして映画は過去に戻れるタイムマシン!

Clint Eastwood turned 90 today! Let's wish him a happy birthday!

本日5月31日で卒寿90歳を迎えられたクリント・イーストウッド監督、お誕生日おめでとうございます! これからも末永く映画を作ってください!

《タイトル英語》

アカデミー賞映画『ミリオンダラー・ベイビー』の英題とその意味は?

詳しい英語学習コラムや発音・例文・文法解析などについては、本家タイトル英語記事をご覧ください!
👉 title-eigo.com/Database/Millio

《タイトル英語~アニメ化コミック》

【邦題】イエスタデイをうたって

【英題】Sing "Yesterday" for Me

【意味】私のために『イエスタデイ』を歌って!

👉 title-eigo.com/Database/SingYe
✅清志郎と引用符
✅絵かきの手パターン動詞「sing」
✅マトリョーシカ的な例文

《タイトル英語~自己啓発本》

【邦題】人生を変える80対20の法則

【英題】The 80/20 Principle: The Secret of Achieving More with Less

【意味】80対20の法則~より少ない労力でより多くの成果を得る秘訣

👉 title-eigo.com/Database/The802
✅読み方
✅5部作リスト
✅副題考察

《タイトル英語~80s洋楽》

シンディ・ローパー楽曲『トゥルー・カラーズ』の原題は、そのまんま『True Colors』ですが、意味は「本当の色」だけではありません。

4分のコラム動画(サビ歌詞対訳あり)でタイトル英語の真意を探ってみましょう!

歌は、コラム執筆者の加藤由佳さんご本人にカバーソングとして歌っていただきました♪

お楽しみください!
▶️ youtu.be/Sv7bHyGONhU

《タイトル英語~ゲーム》

【邦題】どうぶつの森

【英題】Animal Crossing

【意味】動物が行きかうところ

👉 title-eigo.com/Database/Animal
✅Animal Forestじゃないの?
✅動物ゆかりの横断歩道
✅動物注意標識
✅cross=イラつかせる
✅あつ森までの主要タイトル対訳

《タイトル英語~ビースティ・ボーイズ楽曲》

【邦題】ファイト・フォー・ユア・ライト

【英題】(You Gotta) Fight for Your Right (to Party!)

【意味】(パーティー開催の)権利のために戦わなきゃ(いけない!)
⇒ 戦え! バカ騒ぎする権利のために!

👉 title-eigo.com/Database/YouGot
✅rightの3つ意味
✅gottaは何の短縮?
✅partyは動詞
✅ディープ・パープルのギター・リフ
✅fightとrightのライミング
✅ライミングのコツ伝授+作詞チャレンジ!

《タイトル英語~パニック映画》

【邦題】アウトブレイク

【英題】Outbreak

【意味】ウィルス性伝染病の突発的流行

👉 title-eigo.com/Database/Outbre
✅outbreakの由来・意味
✅類似英単語
✅同ジャンル映画原題
✅ヒラメキ例文:インフルと新コロナ
✅コメント:オーバーシュート

【邦題】マッチスティック・メン

【英題】Matchstick Men

【意味】マッチ棒+男たち
⇒ 詐欺師たち

👉 title-eigo.com/Database/Matchs

コロナ禍で公開延期となっている邦画『コンフィデンスマンJP プリンセス編』(2020年)の「コンフィデンスマン」は「CONFIDENCEMAN」というワンワードの公式英語表記ですが、ここに信用詐欺師を意味する「confidence man」が入っていますね。長澤まさみ演じる主人公のダー子は「confidence woman」となりますが。

《タイトル英語~絵本》

【邦題】ぼくを探しに

【英題】The Missing Piece

【意味】その欠けているかけら

⇒ 自分に欠けている部分

👉 title-eigo.com/Database/TheMis

新型コロナウィルス感染症対策をめぐって
さまざまな意見や批判が飛びかっています。

個人も自治体も国も、みんなそれぞれ
"Missing Piece"を抱えているのだから、
お互いカバーし合わなきゃですね。

《タイトル英語~サバイバー楽曲》

【邦題】ザ・サーチ・イズ・オーヴァー

【英題】The Search Is Over

【意味】これまでの捜索は終了です

⇒ 運命の人を探すのもこれでおしまいさ(目の前に君がいるから)

👉 title-eigo.com/Database/TheSea

《タイトル英語~ビジネス書》

【邦題】the four GAFA:四騎士が創り変えた世界

【英題】The Four: The Hidden DNA of Amazon, Apple, Facebook, and Google

【意味】比類なき4社:アマゾン、アップル、フェイスブック、そしてグーグルに隠された秘密のDNA
👉title-eigo.com/Database/TheFou

《タイトル英語~サスペンス小説・映画》

【邦題】羊たちの沈黙

【英題】The Silence of the Lambs

【意味】いつも夢で騒いでいる子羊たちが黙ること

👉 title-eigo.com/Database/TheSil
✅羊を表す英単語×5
✅lambの他の意味×4
✅実は黙っちゃいない子羊たち!?
🔊ヒラメキ例文音声

《タイトル英語~ザ・ウィークエンド~ベンツCM曲》

【邦題】ブラインディング・ライツ

【英題】Blinding Lights

【意味】まばゆいほどの明かり

👉 title-eigo.com/Database/Blindi
✅blindの品詞3種
✅lightは光、lightsは光源・明かり
✅スラングblindedの意味
🔊ヒラメキ例文音声

《タイトル英語~テイラー・スウィフト楽曲》

【邦題】アフターグロウ

【英題】Afterglow

【意味】夕焼け;残光;(過去の経験の)快い思い出

⇒ 夕暮れの薄明かりで(2人で過ごした素敵な思い出の残光の中で)もういちど会ってほしい

👉 title-eigo.com/Database/Afterg

誰に対する歌なのか?
コメント欄に考察あり。

Show more
mstdn.jp

Mastodon日本鯖です. よろしくお願いいたします。 (Maintained by Sujitech, LLC)