日本には実質キャリアが3つしかない寡占状態ですから、ユーザーとしては選択肢がないに等しいですねぇ。
総務省もKDDIに文句垂れている暇があったら
規制緩和で海外のキャリアも参入しやすい環境に整えておきなさいよと言いたくなってしまいます。

おおきいことりこも置いておきますね
#kotorico #cat

こんばんは、ご無沙汰しております。何を隠そう、PeerTubeの日本語翻訳のコントリビューションをしてるディグニです。現在は94%?ぐらいの翻訳率で、直近の最新の翻訳文がfedimovieに早速適用されているようで、のえる氏には感謝しております🙏

「fediverseには面白いプラットフォームが大量にあるにも関わらず、それらが日本語化されない事で楽しめないのはもったいない。」ということで、約半年かけてゆっくりと翻訳率を上げていて、fedimovieが12月中旬頃に建立されたということでクリスマスあたりに一気に翻訳を進めました(約20%ぐらい?)。いわゆる「日本語として自然に読める」、「原文に従ってできるだけ忠実に訳す」、「ただし、日本fediのユーザーに馴染み深い用語(例えば、投稿範囲設定や動画サイトの一般的用語)を散りばめることで、初めて利用するユーザーがPeerTube独自の用語に圧倒されないようにする」などを心がけて翻訳していました。実を言うと0%から94%までを私一人が全て翻訳したわけではなく、30%ほどは私とは違うコントリビューターの方が翻訳してくださいました。もちろんその翻訳内容を尊重した上で翻訳を大きく間違えていない限りは修正せずに、残りの64%を訳しました。このfediverseにその30%の翻訳をされた人がいるのかどうか全く分かりませんが、この場でお礼を言わせていただきたいと思います。ありがとうございました。

ただ、完全に一人でPeerTubeを翻訳をしていたものですから、違和感のある翻訳やミスがありますし、また全ての文章や単語をチェックしきれてません。PeerTubeの翻訳対象は、大きく分けてangular(Webクライアント)、server(サーバーサイド)、player(再生プレイヤー)の3つに分かれており、総文章数は2305。総単語数は11932です。
そこで、PeerTubeの翻訳をどなたか手伝って頂けないでしょうか。Peertubeの翻訳はWebベースの翻訳コラボレーションソフト、Weblateで行われています(CrowdinやGitLocalizeと似てますが、セルフホストができるところが強みですかね)。Crowdinのように翻訳の提案や議論ができるので、PeerTube翻訳専用に開発元が建てたWeblate上(
https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/ )で一緒に作業ができると嬉しいです!もちろんですが、PeerTubeドキュメントのContribution on PeerTube→Getting StartedのTranslationの項目( https://docs.joinpeertube.org/support/doc/translation )を一読の上、コントリビューターの Code of conduct (行動規範)( https://docs.joinpeertube.org/contribute-code-of-conduct )を守った上でお願いしたいと思います。

長くなりましたが以上です。
PeerTubeの翻訳をより良いものにしていきましょう!

#fedimovie

トロオドン怪文書アドベンドカレンダー Advent Calendar 2021
adventar.org/calendars/6508

怪文書の投稿お待ちしています

顧客が本当に求めていたもの

>「Windows 11」の動作要件がアップデート 「PC 正常性チェック」も再登場:第7世代Coreの一部も対応に -
itmedia.co.jp/pcuser/articles/

なんか、せめて現行のラインナップのCPUで動くことは最低保証されてこそのオペレーティングシステムなんじゃないのって思っちゃうんすけど、どうなんすかね、そんなことにマーケットバリューはないって言われちゃえばそうなんすけど

職域でも一流企業はファイザー
君のところはモデルナだから三流みたいな話されて取り引きやめたくなった

美味しいものは茶色で出来ている

いやいや、価値は作るものである。

サティスイラストコンテスト2021の
キービジュアルをマストドンにも
投稿しておくのじゃ〜
(わらわが描いたのじゃ)

▼イラストコンテストのサイト▼
satisproject.katudou.net/event

コロナは風邪とかいう風説、小林よしのりまで言い始まって"ああ、この人はもう終わった人なんだな..."って改めて思った

「動物性タンパク質にアレルギーが有る」とかいう特殊体質だったら代替肉は本当に重要なものだと思うけど、あいつらアレルギーじゃねぇじゃん。お気持ち的に「お肉食べるなんてかわいそう」じゃん。その原理で行くなら「植物がせっかく次世代に繋ごうと実をつけたのにたべるなんてかわいそう」って思わないのかね。よってヴィーガンはクソ。

オープンソースの自作CPU ICF3-Zの公式サイトのSSLサーバ証明書の期限切れで、現在表示されません。
僕はレンタルサーバー歴、15年以上で現在も4っつの会社のレンタルサーバを使っていますが、SSL証明書購入の手続きがエラーで止まって、復旧できません。復旧まで、しばらくお待ちください。
別のオープンソースの自作CPUが、もう少しでリリースされます。性能を除けば、こちらのほうが、いいいです。よければ、見てみてください。超軽量なため貧弱な命令セットですが多倍長演算が得意なので、遅いですが公開鍵暗号の計算もできるし、マルチタスクもできます。現在、開発中です。
wzeta.idletime.tokyo/

Show older
mstdn.jp

Mastodon日本鯖です. よろしくお願いいたします。 (Maintained by Sujitech, LLC)